e-translación

(Foto cortesía de Lucas Rubio)

Un día de estos recibí un spam que publicitaba algo que no conseguí comprender en su verdadera dimensión hasta que logré, tras larga meditación, despojarme de los condicionamientos más comunes, aquellos que ralentizan el entendimiento y cierran el corazón. Realmente es uno de esos casos en los que la traducción sintética es claramente superior en significado al original. Finalmente me pareció que todo estaba lleno de sentido desde el encabezado: (todo es literalmente textual)

"¡Aprenda Cómo Fui Rasgado En menos de 4 Semanas… Y Usted Puede También!"

Y continúa con una exposición acerca de los beneficios del producto a través de su testimonio (del producto en sí sólo hace vagas alusiones) :

"Yo no soplé dinero en la proteína sacude, o entrenamiento caro DVD, y yo no vivo en el gimnasio - todo comenzado con un producto de RIESGO-LIBERTA y actores de Hollywood. ..”

Oye tipos, se llaman Bob. Tengo 24 años y de Villanueva Del Pardillo, 29. Escribo esta entrada de blog para decirle tipos cómo yo por último fui rasgado completamente después de años de tratar cada suplemento y el entrenamiento conocidos al hombre. Debo haber malgastado miles de dólares en polvos de proteína y creatine que sólo hicieron mí miran cada vez más hinchado. 

Yo busted mi asno en el gimnasio para las 2 horas del día, entrenamiento extravagante tratado programa y yo todavía no podría lograr que mirada rasgada que otros habían logrado. Hizo poco sé, los productos que ayudan a personas son rasgados sinceramente están disponibles para libre y fácil para cualquiera utilizar".

Ahora nos habla del uso que le dio a algo y a continuación se exponen dos imágenes en las que invita a contrastar sus respectivos resultados visuales en función de la divergencia temporal “antes y después”:

"Explicaré cómo yo los utilicé abajo, pero primero talón fuera cuánto mi cuerpo ha cambiado dentro de un mes".

LA FOTO

[ ] [ ]


Acto seguido pasa a describir su transformación:

"Mi tansformation asombroso después de utilizarDesintoxicación de ZAcai GedoXtreme and Los dos Puntos del poder Limpian for 4 weeks".

Su verdad y el misterioso material:

"Yo no soy mentira de gonna... la manera que yo me enteré de esto fue un poquito afortunado. Mi amigo Bob y yo se sentaban en un restaurante local derribando un par de burritos de chicBrett y yo advertí a este tipo que entrena en mi gimnasio sintiéndose en la próxima mesa. El es probablemente uno del más en tipos de forma que yo jamás he visto, pero yo realmente nunca lo advertí que trabajando fuera que duro (que yo siempre pensé fue raro). 

De todos modos, yo oí por casualidad a su amigo que habla con él acerca de cómo rasgó a los actores estuvieron en todas estas nuevas películas de acción y supehero que han estado saliendo. Su amigo decía que ellos deben haber hecho algún nuevo entrenamiento loco de diseñador. Pero el tipo de mi gimnasio sacudió justo la cabeza y dijo,"Ningún bro. Sé a ciencia cierta que no fui tantos los entrenamientos locos que ellos hicieron, pero los suplementos que ellos utilizaban". ¿Entonces él va, "Qué piensa usted que he estado utilizando? El mismo material".

Transcribo algunos de los comentarios sin apelar a ningún criterio selectivo:

“Dijo que fue el único presente que yo jamás obtuve por él él quiso”.

“Acaba de dar usted el empujo que realmente le recorta fuera y givs usted que corta en pedazos mirada”. “Impresionante. da las gracias a hombre”. “Oye Kevin. haha, no yo no he advertido nada. He estado tomando este un rato ahora y todo es allá todavía el mismo como cuando comencé”.

“Utilizo Fuerza de ZAcai a Max antes que competiciones para conseguir realmente los toques finales y cortar en pedazos mi ser”. “El petimetre, su antes que después de fotos estén enfermo. Soy gonna da este un disparo”.

“i escéptico al principio, pero advierto algunos resultados bastante dulces después de las primera quincena. Ahora acabo de necesitar para conseguir que bronceado para ir consigo”.

“¿Por qué no tuvo usted la cara en el antes y después de fotos?”. (¿Curiosidad científica?)

LA RESPUESTA

“Honestamente, cuando tomé la antes que foto que yo no tuviera la menor idea éstos iban a trabajar tan bien y yo no fui feliz con la manera yo miré tan no ocurrió a mí tener la cara en ello, y yo sólo quise el después de que foto para emparejar algo el antes”.

LA OTRA RESPUESTA

“gonna lo da un trata. lo que hace tengo que perder. usted oirá de mí si este trabajo de doesnt de mierda”

UN

“El secreto no es tanto el gimnasio, pero una dieta normal y este material justo le cortan en pedazos naturalmente hombre”.

DOS

“gonna lo da un trata. lo que hace tengo que perder. usted oirá de mí si este trabajo de doesnt de mierda”.



Por alguna razón he guardado ese spam con todo mi cariño.